您现在的位置:主页 > 福彩门户天下免费资料 >

电子词典相对于手机词典有什么优势和劣势?

发布日期:2020-11-20 00:24   来源:未知   阅读:

  我猜手机词典的使用者远多于电子词典的使用者,所以就把大部分篇幅都花在了电子词典上,算是给自己喜欢的东西摇旗呐喊一下吧。偏重于对使用情境的体会和解读。

  因为没用过别的电子词典,故以下结论都以本产品为参照。其他产品或有不同。

  有多全,请参见@猪小宝在卡西欧电子词典为什么能比别的电子词典贵出那么多?问题下的答案。注意,都是足本的辞书,很多还带发音。当然,也有人反驳说,根本用不到这么多词典啊!我确实没有100%用到所有的词典,但用了其中的绝大多数。卡西欧有一个非常方便的功能——

  :输入一个词,自动给出所有词典中该词的解释。这对于我从不同角度理解一个词的来历、内涵乃至延伸用法很有帮助。有时查一个比较生僻的汉字,甚至要靠日文词典的解释才能准确地理解其意义。卡西欧在汉语词典上下的功夫似乎不够。

  无论查日文汉字还是汉字,都可以用手写板快速写出来。注意,这个手写板是带笔的!虽然乔布斯在07年发布iPhone的时候骄傲地向全世界宣布——人人生而带有十支世界上最好的手写笔(我很喜欢这场发布会),但你试过用它们在手机屏幕上写笔画繁多的汉字吗?不是「你今天吃饭了吗」,是「躅瀵酆黩蘩瀼鳜醵矍鐍黧醴鏻」……就算写得出来,能不能认出来还是问题。当然,如果只查阅拼音文字,这一条便不成立了。

  哎哎哎,不想和「用kindle的才是真读书」这种论调挂上钩。单从个人感受出发,用电子词典的时候确实更容易专注。一旦用起手机词典,就会出现「哎呀有个微信,看看说啥呢」「昨天看的那个店今天打折,赶紧去瞅瞅」「好累啊刷一局Tiny Wings好了」等等情况,严重干扰学习节奏。那些能听歌能打游戏能看小说甚至能上网的电子词典例外,我绝对不会买,也不推荐。买这种四不像,不如直接买智能手机。

  语音、追加查询、跳查、单词本、笔记、收藏夹等功能都有。有些手机词典app也具备其中相当一部分功能,但还没见过完备的。而且对我比较重要的「语音」功能在手机app上限制颇多,要么必须下载很占地方的语音库,要么必须联网(真不是什么时候都有)。

  实体键盘和虚拟键盘的优劣之争已有多年。虽然在用iPhone(其它方面太好用,键盘我忍了),但还是发自内心地喜欢实体键盘,尤其是对于查非纸质字典这等以敲键盘为主的事情。iPhone再怎么改进虚拟键盘,我还是经常误敲,查个词30秒,先花10秒把词搞对,耽误时间其一,惹人心烦其二。如果大家误敲都很少,可能是我小脑不甚发达 。但用卡西欧的词典,极少误敲,查起来很利落。

  续航是手机所有功能的重要瓶颈。刚买iPhone的时候,觉得以后打游戏就靠它了。用了没几天就发现我太天真,现在我对它就一个要求——晚上回家之前别没电。当然,这个问题也有办法解决:1. 移动电源。移动电源意味着额外带一个家伙,和电子词典一样,算抵消。但移动电源也会没电,我还要惦记着给它充电。卡西欧的词典塞两节电池进去,每天用上两三个小时,能用四五个月。2. 固定电源。这货不是什么时候都有的。个人常背着一堆东西到某间教室某个没有电源的角落坐下,拿出电子词典,一坐几小时。

  这一点其实和续航有关,但对我影响很大,故单独说说。手机为了保证续航,通常会一定时间内无操作即自动休眠。这个功能平时固然好,查字典的时候可把我折腾坏了,一会儿就要停下来解锁一次。要解决这个问题,就要把自动休眠的触发时间延长乃至关闭,但会导致严重的续航不足,除非手边有充足的电源。

  不需要额外准备一件东西,随身带随身用。在地铁上看书,发现有个词不认识,从兜里摸手机感觉远好于从包里摸电子词典。

  便宜有时候是王道啊。手机上许多词典免费,完全能满足轻度的查询需求。即便收费,也比卡西欧电子词典便宜。当然,大牌词典app还是需要些银子的,去app store看看韦氏、朗文、牛津的词典价格便知。

  个人认为这是手机词典远胜于电子词典的地方。手机、平板、电脑,任何一个地方查到的词(包括自己做的备注)都能同步记录,便于跨平台查阅和记忆。

  今儿有人问我,是不是已经花钱买了电子词典,所以非要找一堆理由证明钱没白花。我想说,我是先用了手机词典,才决定买电子词典的,所以以上内容和德国Boy练功一样,都发自真心,不是认知失调。

  首先表明我的立场,我是老师,特别受不了现在的学生动不动以查单词为由带着手机来上课。上课查单词,那下课呢?王者荣耀?宾果消消乐?扎心了,老铁啊。

  不过就电子词典和手机词典来讲,还是应该看特定的使用场景,不能一概而论电子词典或者手机词典究竟好不好。

  这一点毫无疑问的是手机词典要优于按键电子词典。为什么说是优于按键电子词典呢?在我看来,电子词典分两种:一种是扫描式的,一种是按键式的。卡西欧就是按键式的,楼主提到的卡西欧能支持手写功能,为什么还说它慢呢?拼写速度和打字速度哪个快这是不言而喻的。还有一个核心问题是识别准确率,不是所有人写的都是方方正正的立马能被识别出来。

  扫描式电子词典和手机词典在查词速度上就各有千秋了,一般来讲如果频繁使用,或者是查询语句翻译,扫描式电子词典会更胜一筹。而低频率查询单词意思,手机词典更快一点。毕竟扫描式电子词典开机和切入到功能页面都需要时间,但是在切好功能页面之后扫描就很快,尤其是语句翻译,十几个单词的句子只要几秒钟就能得到翻译结果。我自己用的就是扫描式电子词典汉王e典笔,这里并不是给产品打广告,不喜欢的人把这里跳过去看功能部分即可,我只是希望通过客观分析让大家有一个比较清晰的认知。

  专业的电子词典收录的词典数量比较多,卡西欧电子词典涉及到8大行业近百本专业词典。最常用的是韦氏英语大学词典和新牛津英语大词典。汉王e典笔主要使用牛津高阶英汉双解词典、柯林斯英英词典、海量大典,此外还有涉及到法律、医学、经济学等20多个行业的400多本专业词典。手机词典是使用专业权威词典,比如有道词典用的是柯林斯高级英汉双解词典、21世纪大英汉词典,比较少涉及专业词典的收录。

  手机词典APP本身没有什么附加功能,那如果说手机的话,附加功能太多了,绝大部分会干扰语言学习。电子词典的附加功能基本上是针对英语学习的,卡西欧的电子词典具备单词发音、录音、看文学原著、手写收入等功能。汉王e典笔的拓展功能为发音、录音、背单词、手写、摘抄和云端存储功能。

  价格角度来讲,手机词典肯定是使用最便宜的,可以直接只用网页在线翻译,也可以使用各种APP。普通电子词典和扫描电子词典的价位差不多,根据功能不同,几百到一千多快不等。卡西欧电子词典基本款都要两千多块,这不是贵问题了,而是非常特别贵。

  最后说一下,如果是学习使用,一定要用电子词典。电子词典附加娱乐功能少,能够把专注的时间用在学习上,最重要的是电子词典的专业度更高。如果其他情况,可以分情况,偶尔的翻译还是建议大家使用手机词典,毕竟使用方便还不用花钱购买产品,一举两得的事儿。

Power by DedeCms